880 字5 分钟
If You Forget Me 如果你忘了我
我这里有个英语学习的分类，这是当初为了督促自己坚持学习英语建立了，随着时间的推移，很多东西几乎变成了摆设，包括这里的很多东西。有个愿望，下个月开始，加大 blog 更新的频率了！
| 原文 (English) | 译文 (中文) |
|---|---|
| By Pablo Neruda | 作者: 帕布罗.聂鲁达 |
| I want you to know one thing | 希望你知道 |
| You know how this is | 这是我的想法 |
| If I look at the crystal moon | 当我凭窗凝望 |
| at the red branch | 姗姗而来的秋日 |
| of the slow autumn at my window | 红枝上的明月 |
| If I touch near the fire | 当我轻触火堆旁 |
| the impalpable ash, | 似有似无的尘烬 |
| or the wrinkled body of the log | 或是褶皱层层的木柴 |
| Everything carries me to you | 我的心儿就会飞向你 |
| As if everything that exists | 似乎一切都有了 |
| Aromas, light, medals, | 芬芳,光明和荣誉 |
| Or little boats that sail toward | 就像小舟荡向岛屿 |
| those isles of your that wait for me, | 那里, 你等候着我 |
| Well now. If little by little | 然而，假若 |
| You stop loving me, | 你对我的爱情淡去 |
| I shall stop loving you | 我的爱火也会 |
| Little by little. | 渐渐熄灭. |
| If suddenly you forget me | 如果瞬间你忘了我 |
| Do not look for me | 别来找我, |
| For I shall already have forgotten you. | 因为我早已把你忘怀. |
| — | — |
| If you think it long and mad | 我生命中 |
| the wind of banners | 过往的猎猎疾风 |
| that passes through my life, | 如果你嫌弃它过于悠长,疯狂 |
| And you decide to leave me | 而决意离我而去 |
| at the shore of the heart where I have roots, | 在我爱情所深埋的心之岸 |
| Remember, that on that day, at that hour, | 记住, 彼时彼刻, |
| I shall lift my arms | 我将举起双臂 |
| And my roots will set off | 摇断爱的根脉, |
| to seek another land. | 憩于他方. |
| But, if each day, each hour, | 但是, 如果每时每刻 |
| You feel that you are destined for me | 如果你也感觉到你是我的真命天子 |
| with implacable sweetness, | 能共享奇妙的甜蜜 |
| If each day a flower climbs | 如果你迎向我的红唇 |
| up to your lips to seek me, | 每天绽若鲜花 |
| Ah my love, ah my own, | 啊，我的爱人, 我心里 |
| in me all that fire is repeated, | 所有的爱火将再度燃起, |
| In me nothing is extinguished or forgotten | 永不会消失, 永不被忘记 |
| My love feeds on your love, beloved, | 我情因你爱而生, 爱人啊 |
| And as long as you live | 情长今生, |
| it will be in your arms without leaving mine. | 不离你我臂弯. |
聂鲁达(Pablo Neruda,1904-1973),智利诗人.27 岁出版第一部诗集《黄昏》,第二年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》.这些诗作具有浪漫主义色彩,惯穿其中的是有关爱情和大自然的主题. 体现他作为一个伟大诗人的是诗集巨著《漫歌集》.这一诗集涵盖了他一生的人生经验和理想,显示出诗人广阔的视野,博大的胸怀和卓越的诗歌才能,其规模和美学深度是拉美诗坛绝无仅有的.
1945 年,聂鲁达获智利国家文学奖金,1971 年瑞典文学院授予聂鲁达诺贝尔文学奖.他从一个抒情诗人出发,吸收了先锋派、西班牙谣曲、惠特曼的自由诗体,马雅可夫斯基的政治抒情诗等各种诗歌流派的优秀诗艺技巧,创造出自己独特的声音,成为拉美和世界诗坛的一代宗师.